|
Übersetzung © 29.01.2003 Georg Leithold & Dr. Peter Kuhlmann
Zu der Artbeschreibung gehört auch eine Skizze. Leider fehlte ausgerechnet diese Seite des Buches. Der Dsungarische Zwerghamster wurde bereits 1772 und nicht erst 1773 (wie in allen Hamsterbüchern beschrieben) von Pallas entdeckt. |
Mus sungorus (heute: Phodopus sungorus) |
Forma tota Criceto simillimus, sed magnitudine infra Murem terrestrem. |
Vom Aussehen her ist er dem Hamster sehr ähnlich, jedoch kleiner als die Erdmaus. |
Caput breviculim, buccatum; mystaces copiofissimi; dentes primores lutescentes. |
Kleiner Kopf mit großen Backen und vielen Schnurrhaaren, gelbliche Schneidezähne. |
Buccae sacco utrinque maximo, ad humeros usque dilatato. |
Große Backentaschen beiderseits die sich in einem fort bis zum Oberarmknochen ausbreiten. |
Auriculae ovales, nudiusculae. |
Ohren oval und unbehaart. |
Palmae tetradactylae, rudimento pollicis mutico. |
Vierfingrige Hände, rudimentär verstümmelter Daumen. |
Corpus et artus brevicula. |
Körper und Gliedmaßen sind klein. |
Cauda brevissima, teretiuscula. |
Sehr kurzer, abgestumpfter Schwanz. |
Color in dorso et vertice cenereus, striga nigra a nucha ad caudam fere ducta, spinali, latera versicoloria, areis subintrantibus albis, liturisque fuscis interiectos angulos ad dorsum occupantibus; ... |
Aschfarbenes Rückenfell, eine schwarze Linie führt vom Nacken bis fast zum Schwanz entlang des Ruckgrads, vielfarbige Seiten, wobei noch weiße Flächen darunter hinzukommen, wobei dunkle Flecken die dazwischenliegenden Ecken bis zum Rücken besetzen; ... |
... quarum prior ab auribus ad scapulas flexuosa, altera triangularis ante femora, ultima per clunes descendens, inter quam et angulum cenereum versus caudam excurrentem itidem areoale intercedunt albae. |
... von denen die ersten von den Ohren bis zu den Schulterblättern gebogen ist, die anderen dreieckig von den Schenkeln aus, und der Letzte an den Hinterbacken runtergehend, zwischen diesen und der aschfarbenen Ecke in Richtung des herauslaufenden Schwanzes kommen ebenso kleinere weiße Flächen dazwischen vor. |
Subtus omnia, pedes quoque et apex caudae albent. |
Die gesamte Unterseite von der Schnauzenspitze bis zum Schwanz, auch die Füße, sind weißlich. |
Longitudo animaculi 3'', caudae 4,5''' |
Länge des Tieres 7.2 cm, Schwanz 9 mm. |
Observavi curiosissimam hancce speciem in campis elatis, aridis, australioribus ad Irtin. |
Ich konnte diese sonderbare Art in weiten, [im Juni] trockenen Flurflächen beobachten, südlich des Irtysh [od. Ertix]*. |
Bildquelle: http://www.xinjiangtour.gov.cn |
Caniculi multiloculares, canali longo, prope superficiem terrae decurremnte: Masculis simplicior. |
Die zahlreichen Baue mit langen Röhrensystemen verlaufen nahe der Erdoberfläche. Die Baue der Männchen sind einfacher [als die der Weibchen.] |
Parit Iunio senos vel septenos, pullique cito adeloscunt. |
Im Juni werden je 6 bis 7 Junge geboren, und die Jungen wachsen schnell auf. |
Vagatur interdiu. |
Am Tage schweifen die Tiere umher. |
© 29.01.2003
Reise
durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs in mehreren Bänden
*
(Irtysh ist ein Fluss, der vom der Südschleife des Altai-Gebirges
durch die Dsungarei Richtung Kasachstan fließt. Also ist der
Fundort der Dsungarischen Zwerghamster sogar recht genau beschrieben.
Der Ertix ist der einzige Abfluss aus der Dsungarei. Alle anderen
Flüsse enden in Seen innerhalb des Dsuangarei-Beckens. Innerhalb
der Dsungarei hat er eine Länge von 546 km.